صباح الخير أيّتها الجميلة
أعتقد أنّي أخفقتُ في تحضير القهوة مُجدّدًا
لا عليك يا (كليم)، أنا واثق أنّ مذاقها جيّد
القهوة لذيذة
يا (نيك)، إنّ أمّك رائعة للغاية
إنّها تواصل مراسلتي لتسألني لو كنتُ أملك قائمة ضيوف الزّواج
تلك المرأة مهووسة بإرسال بطاقات الدّعوة
مع الأسف، فهي تُسمّيها "إس تي ديز" اختصارًا
أوه، هذا يُفسّر نصّها الآخر
أجل
هل رأيتما عصير البرتقال؟
أنا واثقة أنّي تركت العلبة على الكنبة البارحة
أجل، تركتيه
أعدته داخل الثلاجة لإبقائه باردًا كما تعرفين
أعتذر
إنّه طازج، لا تعبث بنظامي
!نظامها؟! عصير على الكنبة وأطباق في كلّ مكان؟
عمرها ستّة عشر سنة -
هذا نظام مغلوط -
وحتّى أسبوع فارط، كانت تعيش مع والدي
لم يُعلّمنا كيفيّة ترتيب الأطباق أو الأكل منها قط
أتعرفين ماذا؟ سأحادثها
رُغمَ أنّها لا تتجاوب مع النّقد أيضًا
،هنالك احتمال كبير أنها ستقتلني
ستخفي جثتي وسينتهي الحال بوجهي في علبة حليب قد نستها
يا (شينين)، هل يمكنني الحديث معكِ قليلاً؟
عليك التصرّف حيال خزانة الأدوية خاصّتك
"أطرف ما لديك فيها هو "الكلاريتين
،اسمعي يا (شينين)
،بما أنّكِ تعيشين هنا الآن وهو شيء يُعجبنا كثيرًا
أعني أنا يعجبني كثيرًا
سيكون رائعًا لو حاولت المحافظة على المكان أكثر نظافة
أكثر نظافة؟
أجل، أكثر نظافة مثلاً هذا الطّبق، ماذا ستفعلين به حينما تنتهين منه؟
لا أدري، قد أتركه هنا وأخرج
وإذا سأل أحد، فسأقول أنّه لـ(كليم)
سأصيغ الأمر بهذه الطريقة: إذا لم تبدئي بوضع ،الأطباق في غاسل الصحون
سأقوم بتغيير كلمة سر الواي فاي
أجل، لقد اخترقت رمز الصّراف الآلي الخاص بك
أنا واثقة أنّي أستطيع اختراق الواي فاي الخاص بك
ماذا فعلتِ؟
لا تقلق، لقد غيّرته
إلى ماذا؟ عيد ميلادك؟
سأغيّره ثانيةً
اسمعي يا (شينين)، نحن لا نطلب الكثير منكِ
نريدكِ أن تبذلي جهدًا أكثر ممّا تبذلينه الآن
وفي الواقع... أنت لا تبذلين أيّ مجهود
حسنًا، حسنًا، لكما ما تريدان
مرحبًا يا فتاة، بشّريني
المعذرة يا (شينين)
(شينين)، الطّبق
...أعتقد أنّ هذا طبق (كليم)، أنا آسفة، أنا
،يا (روز)، كانت قطعة اللحم تلك رائعة هل تمانعين لو أخذنا لنا القليل منها؟
لمَ تريدين أخذ قطعة اللحم معك؟
فلا يوجد بها حشيش إطلاقًا
يمكنكِ طبعًا
في الواقع، خذيها كلّها
فأكيد أنّي و(وولت) لا نستطيع تناولها
أحقًّا؟ سوف أشاهد غولف متلفزة لمدّة إحدى عشر ساعة نهاية هذا الأسبوع
،ولديّ نصف غالون من المرق أعني خذيه يا (كليم)، نحن مُصرّان
سأذهب لأضعها في علبة بلاستيكيّة
أنت لا تعرفين نتيجة ما فعلتِ
فتلك المرأة صقر العُلب البلاستيكيّة
ما معنى ذلك؟
ستركبكِ: "ستزعجك" حتّى تُرجعيه
لا أفهم
قالت لا بأس
فعلت طبعًا
فهي مُضيفة سخيّة للغاية
،لكن، حينما يتعلّق الأمر بأطباقها البلاستيكيّة فهي تغدو (ليام نيسون)
وتصير تلك الحاويات الزجاجيّة الصّغيرة مثل بناتها المختطفات
تفضّلي
أرجعيه وقتما تشائين
،قبل أن أنسى
،كنت أطالع قائمة الضيوف لزواجك
ويبدو أنّ هناك خطأ ما
لم تُدرجي اسم والدك
كلاّ، هذا ليس خطأ
،كنت قلقة حيال أنّي إذا دعوته
فقد يأتي فعلاً
،لكن يا (كليم)، إذا لم يتواجد أبي هناك
من سوف يسكر ويغازل إشبينة العروس الّتي في المتناول؟
،أعرف أنّنا ناقشنا الأمر يا عزيزتي
لكنّه والدك
،وإذا لم تدعيه
أنا واثقة أنّكِ ستندمين لاحقًا
وأنا لدي بطاقات دعوة كثيرة
يُفترض أن يكون يوم زواجك هو أسعد يوم في حياتك
...وإذا أتى والدي
حسنًا، هل ذهبت في عطلة وكنت مُتحمّسة للغاية
فغرقت السفينة السياحية ولاقيت حتفكِ؟
سيكون شعوري هكذا
أوه يا (كليم)، أنا أفهم
يوجد ألم كبير هنا يا عزيزتي
لن أصر
ها هو الإصرار
لكن، أعتقد أنّه لا توجد علاقة لا يمكن إصلاحها
لذا، لمَ لا ندعو والدك لتناول العشاء هنا حتّى تبدآن في إذابة الجليد بينكما؟
هل ذكرت أنّ والدي أخبرني أن أسير لأتخلّص من ألم زائدتي الدوديّة حينما انفجرت؟
يا عزيزتي، دعيني أضع قبّعتي العلاجيّة
هذه فرصة سانحة لتقبلي والدكِ على سجيّته وتَشرعي في مداواة جروح الماضي
ما رأيك يا (شينين)؟
أخال أنّه من الغريب أن تأخذي النّصيحة من شخص يرتدي قبّعة خفيّة
،حسنًا يا عزيزتي، إذا أردتِ رأيي
فلا أعتقد أنّه هنالك ضرر في تناول العشاء لمرّة
وأنا واثق أنّ أمي لن تتخلّى عن هذا إذا لم تقبلي بذلك
هذا صحيح
ستُتعبك يا فتاة
ماذا؟! تعلمين أنّي محق
إنّه محق، سأفعل ذلك
ألا تُجيب على هاتفك؟
كنتُ أتّصل وأرسل لك الرسائل طوال اليوم
هل تحسبين أنّي أتواصل عن طريق الرّسائل؟
هل أنا (ستيف جوبز)؟
لا يتّصل بي سوى محصّلي الفواتير
مهلاً، ليست "بيست باي" من أرسلتك، صح؟
أريد أن أسألك أمرًا
تمهّلي، أنا أقوم بتعبئة استمارة سباقي
هل تذكرين وقتَ كنتِ تساعديني في اختيار الخيول؟
أجل، نذهب إلى متجر الرهنيات عندما تخسر
وإذا فزت، نعود إلى مكتب الرهنيات ونأخذ درّاجتي
تعالي، اجلسي معي
ما رأيك؟
أنت الأفضل في هذا
لا أكترث يا أبي
حسنًا، لستِ من مثقلة بالديون لوكيل "الرهان و"بيست باي
ساعديني هنا
أيّ من هاته الخيول جذبَ نظرك؟
(تار هيل)
(جيمي جي)
(كول مي باي يور مين)
اختر (بور شايلد إيتس)
،لم يحتل مركزًا من المراتب الثلاث الأولى مرّتان
وهبطت فئته
سأختار (بور شايلد إيتس)
حسنًا يا عزيزتي، أشكرك على المرور
ليس هذا سبب قدومي هنا
يريد والدا (نيك) أن يعرفا إذا كنت تودُّ القدوم لتناول العشاء ليلة الغد
أعلم أنّكَ سترفض، لكنّي وعدتُ أن أسألك
حسنًا، سآتي طبعًا
المعذرة؟
ولمَ أرفض؟
سبب سؤالي هو: متى فعلت شيئًا من أجلي؟
اسمعي، من جلب لك تلك الدراجة؟
عدّة مرّات؟
،على أيّ حال، بخصوص هذا العشاء
هل يجدر بي إحضار (شينين)؟
انتقلت من هنا قبل أسبوع
إنّها تعيش برفقتي الآن
ألم تلحظ ذلك بجديّة؟
،أنا مُحقّق جرائم قتل مشغول
لا يمكنكِ أن تتوقّعيني أن أنتبه لكلّ تفصيل
يا (شينين)، هل يمكنني محادثتك للحظة؟
طبعًا، ها هي لحظة، إلى اللّقاء
حسنًا، جديًّا
يا (شينين)، أقدّر أنّكِ تملئين غاسل الصحون
لنتحقّق من عملك
بدأتِ بداية قويّة
طبق، طبق، طبق
وهنا حيث تصير الأمور ملخبطة
أجل
أجل -
طبق، مكان طبق خالٍ -
وعاء، وعاء جانبي
حذاء
رائع، زالت منه العلكة
مرحبًا يا عزيزتي، كيف سار الأمر مع والدك؟
مذهل
حسنًا، ماذا حدث؟
دعوته لتناول العشاء وخمّن كلامه
لا أستطيع تلبية الدعوة، لديّ موعد مع عاهرة
...لقد قبل، لهذا
حسنًا
بربّك يا (كليم)
يمكن أن يكون هذا شيئًا جيّدًا برأيي
اسمعي، أنا أعرفك
أنت امرأة قويّة، يمكنك التّعامل مع أيّ شيء
عدا آلة القهوة رُبّما
لكن، لا ريبَ عندي أنّك تستطعين تولّي أمر والدك
يسهل عليك قول ذلك
فوالدك مثاليّ
مثالي؟ أنت لم تتربّي على يديْه
ذلك الرّجل ليس بمثاليّ على الإطلاق
أحقًّا؟
ماذا فعل بك؟
هل أعطاك الكثير من المثلجات؟
كلاّ، بل يحب الزّبادي المثلج كثيرًا
كلّ ليلة خميس
!أعني، أرجوك غيّره يا (وولت)
حسنًا... سأوضّح هذا الأمر
ما كان أبي يسمح لي بأخذ دروس رقص ،الباليه حين كنت في السّادسة من عمري
:سبب ذلك وأنا أقتبس كلامه
لن تغدو ابنتي راقصة تعرّي
وأنت تشكو من والدك لأنّه يُقدّم لك الحلوى المثلجة بين الحين والآخر؟
حسنًا، اعذراني على محاولتي لمسايرتكما
لمَ أنتما لئيمتان؟
سيكون هذا العشاء كارثة
لنأمل ذلك
ماذا تقصدين؟
،إذا تصرّف والدي بسجيّته المجنونة المعتادة
فسيكف (وولت) و(روز) عن صرعك بموضوع مجيئه إلى الزّواج أخيرًا
أتعلمين؟ أنت محقّة
هذا ممتاز
،سيتمّ مدحي لأنّي أعطيتُ والدي فرصة
وسوف يحسبون أنّي امرأة ناضجة ومتطوّرة وأنا على عكس ذلك تمامًا
تفضّلوا، تفضّلوا
تحرّوا الوجبة الّتي أعدّتها هذه السيّدة
،لكن، لا تشبعوا بطونكم حتّى التّخم فلدينا زبادي مثلّج
نحن مُتحمّسان لاستضافة والدكِ
!حسنًا، ألم تحضري العلبة البلاستيكيّة؟
لم نتناول قطعة اللحم تمامًا بعد
لا مشكلة، لا بأس
لا عجلة، ستُرجعيه حينما تنتهين
تمامًا
متى سترجعيه برأيك؟
ها قد بدأنا
مرحبًا، هل اتّصل أحدهم بالشرطة؟
يا (فريدي)، جميلٌ أنّكَ استطعتَ القدوم
ما كنت لأفوّت ذلك إطلاقًا
مرحبًا يا ابنتاي، ألا تبدوان جميلتيْن؟
شكرًا لك -
هذه لك يا (وولت)، سمعت أنّكَ رجل يحب النّبيذ
هذه قنّينة نبيذ جميلة للغاية يا (فريدي)
ما كان عليك جلب واحدة
كلاّ، كلاّ، لم أبتعها
مستحيل، لقد سرقتها من خزانة الأدلة
قُتلَ مدير صندوق التحوّط الكبير في منزله الأحمر
خسارته هي ربحنا، صح؟
يجدر بي أن أفزع، لكن لا يمكن رفض "نبيذ "شاتو مارغو 93
اجلب كؤوسًا يا (نيك)، سنفتح هذه القنّينة
من الرّائع استضافتك هنا يا (فريدي)
حسنًا، أشكركِ جزيل الشكر على دعوتكِ لي يا (روز)
وما هذه الرائحة الممتازة؟
إنّه دجاج "المارشالا" الخاص بي
أنيقة وطبّاخة ماهرة
شكرًا لك
أنت تُذكريني بالمرأة الّتي أنهت زواجي الأوّل
!ما أجمل كلامك
سـ- سأتحقّق من العشاء
خذ راحتك
حسنًا يا أبي، ماذا يجري؟
أتيت في الموعد وأحضرتَ هديّة
"إنّها السّاعة السّادسة ولا تشع منك رائحة "التيكيلا
ألا يمكنني ترك انطباع جيّد؟
كلاّ، لهذا، نحن حائرتان
أخبرني يا (فريدي)، من باب الفضول فقط
...هاته البقع الحمراء الّتي على القنّينة، إنّها ليست
أجل، إنّه دم
حسنًا
صوّب الرّجل المسدّس نحوي
شد مطرقة السّلاح وأطلق
،حينَ تُبصر الموت في وجهها
يتباطئ الوقت تمامًا
إذًا، ماذا حدث يا أبي؟
هل قُتلت؟
هذا مُضحك
في الحقيقة، فكرتُ بكِ يا (شينين)
وكذلك أنتِ يا (كليم)
...وأدركتُ في تلك اللّحظة
أنّي لم أقدّم لكما الأبوّة عن حق يا ابنتاي
وما كانت سوف تسنح لي الفرصة لو أصابتني تلك الرّصاصة
كدتُ أن أُصاب بارتجاج في الدّماغ جرّاء سقوط رافعة إضاءة
"حين كنتُ أمثل في "ميس سايغون "الّذي كانت تُنتجه "برودواي
لكن، واصل
على أيّ حال، انتهى الأمر على خير
تفاديته وأطلقتُ عليه في وجهه، النّهاية
هاته البطاطس رائعة للغاية
لم أسمع بهذه القصّة من قبل يا أبي
،حدثت الخميس الفارط إنّها مثل تحذير حقيقيّ
مما يُثبت أنّ الأمر يتطلّب حدثًا يُغيّر مجرى الحياة أحيانًا مثل تجربة الاقتراب من الموت أو زواج للتفطن بعدم وجود ما هو أهم من العائلة
،عليّ أن أعترف لك يا (فريدي)
تبدو حياتك مثيرة للغاية
حسنًا، يجدر بك زيارة المركز غدًا
سأجوّلك فيه
هل يمكنني ركوب سيّارة الدوريّة؟
ويمكنك التّصويب بمسدّسي حتّى، فأنت من العائلة
كلاّ، أنا سآخذه، دعني أساعدك
هل تصدّقين أنّه يتوقّع خداعنا بهذا؟
مهلاً، أنت لا تنخدعي بهذا
يا إلهي، هل أنت تنخدعين بهذا؟
أنّى لكِ أن تنخدعي بهذا؟
ألم تسمعي تلك القصّة يا أختاه؟
أعتقد أنّها أثرت فيه فعلاً
وهذا رأيي أيضًا
ولا أصدّق أنّي وافقت شخصًا الرّأي وهو يضع ورق الألومنيوم في المايكرويف ستُّ مرّات في اليوم
لا أكترث لما قاله، لا يتغيّر النّاس ببساطة
أحقًّا؟
،لطالما تتكلّمين حيال كيف تغيّرتِ
وكيف أنّكِ مرتاحة مع وظيفتك الممتازة
وملابس الأم اليافعة الرّاكبة حافلة صغيرة
أم يافعة؟
أجل
هذا لباس قصير مثير
طبعًا، مثير للغاية
بالمناسبة، هل تمانعين لو شاهدتُ فيلم (شريك) في مشغل الأسطوانات الموجود في المقعد الخلفي، هل هذا مُمكن؟
أنت جِد جميلة
أخبرني يا (نيك)، هل لاحظت مفاجأتي؟
لاحظت أنّ هاته سمّاعة الرأس خاصّتي
حسنًا، انظر إلى هذا، انظر، انظر، انظر
أفرغتُ غاسل الصحون كما طلبت
حسنًا، أشكرك يا (شينين)، أنا منذهل
وحينما قمتِ بتشغليه، هل استعملت مساعد الشطف أم مُنظّف فقط؟
!حينما قمتُ بتشغيل ماذا؟
أنا قادمة لأفتح
مرحبًا
مرحبًا يا أمّي ويا أبي، ما الأمر؟
لا شيء
،خرجنا في نزهة قصيرة
وفكّرنا أن نمرّ عليكم لنلقي تحيّة سريعة عليكم... مرحبًا
أتت من أجل العلبة البلاستيكيّة
يا أمّي، ما زالت تحوي طعامًا
كان لديكم وقت لتناوله
أردتُ شكركما على استضافة أبي
،لا مشكلة، وكما أخبرتك
لا تعرفين إذا كان المرء قد تغيّر ما لم تمنحيه فرصة
يبدو مختلفًا
لقد كان لطيفًا وكان مرحًا
لم أره يقوم بغناء الكاريوكي من قبل
من كان يظن أنّه يعرف كلّ كلمات أغنية "عاد الطفل"؟
يبدو أنّ والدك فتح صفحة جديدة
وتلك المؤسّسة الخيريّة الّتي فتحها؟ جِد رائع
!مؤسّسة خيريّة؟
أجل، للأطفال
،إنّه مُتحمّس حيال الأمر كثيرًا ما كان اسمها؟
أجل -
(بور شايلد إيتس) -
كتبتُ له شيكًا حينما زرته في مركز الشرطة اليوم
إلى اللّقاء -
هيّا بنا يا (روز) -
وداعًا
عرفتُ ذلك، كنت أعلم أنّ والدي كان يتلاعب بنا
عمَّ تتحدثين؟ ألم تسمعيهما؟
لقد فتح مؤسّسة خيريّة
لا يملك مؤسّسة خيريّة
إلامَ أبي قدّمَ المال إذًا؟
ألفان على (بور شايلد إيتس) ليفوز
...وإذا فاز، فسأصحبكِ يا (غلوريا)
"إلى... "جبوتلي
أنت هنا طبعًا
أنت أفظع شخص في العالم عن حق
حسنًا، من الجيّد أن تكون الأفضل في أمرٍ ما
لا أصدّق أنّ سبب قدومك إلى تناول العشاء كان اختلاس ألفيّ دولار من (وولت) لترهنها على خيل
هل تعرف كيف يجعلني هذا أبدو؟
يجعلكِ جميلة للغاية على سبيل المقارنة على ما أظن
لم يكن لدي خيار يا (كليم)، فقد أخبرتكِ
،أنا مُثقل بالديون لوكيل الرهان هذا
وشركة "الغيك سكواد" تخنقني
لكنّ كلّ شيء سيكون على ما يُرام إذا نجحَ هذا الرّهان
تعالي، السّباق على وشك البدء
لنشاهده كما كنّا نفعل
!كما كنّا نفعل؟
هل يعني ذلك أنّكَ ستعطيني سيجارة لأدخّنها؟
هل تريدين واحدة؟
،كلاّ، كنت أكره السّيجارات حينَ كان عمري ستّة عشر سنة
وما زلت أكرهها
بربّكِ، ظلّي
وها قد انطلقت
،ينطلق (كول مي باي يور مين) بسرعة من البداية
ويتبعه مباشرةً (أ هور وذ ذس نيم)
و(نو) و(يور بابت)
ويندفع (بور شايلد إيتس) مُبكّرًا خلفهم
انظري، إنّه يتقدّم في المضمار، هيّا يا عزيزي
لا أبالي
يتقدّم (بوجاك هورس هورس) إلى المركز الثاني
و(بور شايلد إيتس) يكافح بقوّة
وصلت نحوَ الزّاوية
قد يربح أيّ حصان هذا السّابق
!هيّا -
ويقترب خط النّهاية -
ما زال (بور شايلد إيتس) في المقدّمة
هيّا -
(بور شايلد إيتس) يقترب -
!فاز (بور شايلد إيتس) بقدر شعرة
!أجل -
!أجل! أجل
فعلتها يا (كليم)، اخترتِ خيلاً فائزًا
فعلتُ والله
كما في الأيّام الخوالي
أجل، مهلاً، كلاّ، لا تفكّر حتّى
ما زلتُ غاضبة منك
،اسمعي، أعلم أنّي لم أكن الأب المثالي
لكنّ حياتك سارت على ما يُرام
ليس بفضلك
ألم تُفكّري بوجود أسلوب لجنوني قط؟
،كنت على يقين أنّي لا أصلح أبًا ،فبدل أن أكون نصف أب
لم أصِرْ أبدًا
أجل -
المعذرة؟ -
فكّرتُ أنّه إذا لم أحاول إطلاقًا، فستكوني مجبورة ،أن تنجحي أو تفشلي بنفسك
وأنتِ نجحتِ
أنا فخور بكِ يا (كليم)
لا فلسفة في الأمر
كنتَ أبًا فظيعًا وحسب
أجل، لكنّ جملة "لم أصِرْ" بدت جميلة للغاية
في الواقع... أنا فخور بك
وعليكِ أن تعترفي، لقد حظينا بأوقات مرحة، صح؟
أجل، أظن ذلك
بين حين وآخر
،إذا ضربت في البيسبول بمتوسط ثلاث مائة
تدخل قاعة المشاهير
"وفي التّربية، إذا استعملت حفرة الكرات في "إيكيا بمثابة حاضنة أطفال، ستتّصل عليك خدمات رعاية الأطفال
أتاني اتّصال
كانت المرأة جميلة، اصطحبتها إلى المكسيك
أعتذر عمّا فعله والدي، لكنّي استطعتُ إعادة مالك على الأقل
لا تقلقي يا عزيزتي
تحدث هاته الأمور خصوصًا لـ(وولت)
اشترى بيتًا مشترك في الهند
ذهبنا هناك لرؤيته، وتوقّعي ماذا؟
لم نجده
أنا آسفة للغاية لأنّي ضغطتُ عليك لتدعي والدك إلى الزّواج
عليّ التّراجع والاهتمام بشؤوني أحيانًا
،كلاّ، أتعلمين ماذا؟ لو لم تفعلي ذلك
ما كنت لأحظى بلحظتي الممتعة الأولى معه منذ سنوات... فشكرًا لك
حسنًا، إذا غيّرتِ رأيك وأردتِ دعوته إلى الزوّاج، فأخبريني فقط
وسأعطي والدكِ بطاقة دعوة
لن تكوني الأولى
هل أنت بخير؟
أجل، أشعر أنّي غبيّة للغاية لتصديقي تَغيّر أبي
كلاّ، لا تشعري هكذا
جيّد أنّه ما زال لديكِ أمل
إنّه خاطئ تمامًا، لكن تشبّثي به
بالمناسبة، أنا سعيدة أنّي أعيش معكما وليس معه
هل غادر والداي؟
أجل، غادرا، كنتُ على وشك إخبار (شينين) أنّنا سعيديْن لأنّها تعيش برفقتنا
صح يا (نيك)؟
تعجبني المؤخّرات الكبيرة ولا أستطيع الكذب
وتعجزون أنتم عن الإنكار
وحين تمر فتاة ذات خصر صغير
وترى شيء مستدير في وجهك، تنتصب
وتريد أن تشد بقوّة
لأنّكَ رأيت تلك المؤخّرة الكبيرة
في أعماق البنطلون الجينز الّذي ترتديه
أنا منذهل ولا أستطيع الشح بنظري
أوه يا عزيزتي، أريد مرافقتك
وأخذ صورتك
حاول رفاقي تحذيري
لكنّ مؤخّرتك تلك
تثريني للغاية
استفيدي منّي، استفيدي منّي
فأنتِ لستِ بشخصٍ عادي